Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2016 by ivy68 All right reserved
Cologne 1925
Cô không có quyền. Tôi mới là em họ. Cô không có quyền gì hết.
Tôi không phải họ hàng chắc? Chúng nên đi với bọn này thì hơn.
Tôi không định làm khó anh chị, nhưng...
Chúng tôi có nhiều thứ tốt. Đàn này, nhà to này...
Chúng tôi không đủ tốt à? Không đủ sang chảnh à? Cô thì hơn gì?
Chúng sẽ có đủ thứ khi sống cùng chúng tôi.
Nói thật, không phải bọn này sống tốt hơn anh chị, nhưng thực sự...
Cô có thể lấy đứa ốm. Chỉ đứa ốm yếu thôi. Hết chuyện.
Thật là khốn nạn. Trẻ sinh đôi phải ở cùng nhau chứ.
Yên nào, Ferdinand. Thế cũng được. Ai cũng được một đứa.
Không tệ nhỉ, Jet?
Nó quay được theo ánh mặt trời.
Viện điều dưỡng Thụy Sĩ cũng chẳng bằng.
Cho con.
Ta sẽ giúp Lotte khỏe lại.
Lotte sẽ được chăm sóc chu đáo ở quê hương mới.
Đi đi.
- Khi nào Lotte đến ạ? - Khi nào mày làm xong.
Đổ từ phía trước.
Không phải đổ hết một lúc.
Lotte không tới đâu. Nó bị lao phổi. Vậy thôi.
Xem này, đây là mẹ của mẹ. Bà ấy không còn nữa.
Giống như mẹ của con.
Và giờ mẹ là mẹ mới của con.
Đưa mẹ chiếc khăn đó.
Con biết mấy từ này phải không? Khăn mùi xoa? Mẹ?
Nói 'mẹ' đi con. Tiếng Hà Lan. Nói đi.
Lotte yêu quý, khi nào em đến thăm?
- Mày viết cái gì? - Thư ạ.
- Cho ai? - Lotte.
- Định gửi đi đâu? - Hà Lan.
Mày biết địa chỉ không?
Nó tưởng mình biết địa chỉ.
Bọn chú không biết địa chỉ đâu.
Chúng không cho bọn tao biết. Sợ ta đến thăm.
Đúng là lũ hợm hĩnh.
Có khi Lotte sẽ viết thư cho cháu.
Nếu nó còn sống.
Anna yêu quý,
mai em sẽ lên tàu đến thăm chị.
Mai em lại được gặp chị rồi.
Con không tưởng tượng nổi món này ngon thế nào đâu.
Tốt lắm. Viết thư cho chị hay vào.
Để sau. Ăn xong đã.
Dinand? Ta phải quyết thôi.
Có gửi hay không?
Rồi sao?
Nó sẽ muốn tới đó khi khỏe hơn.
Bọn họ giữ nó lại mất.
Em không chịu được chuyện này.
Chúng là đồ man rợ, Jetje.
Lũ nông dân vô học.
Bọn nông dân vô học sùng đạo.
- Em muốn con bé lớn lên ở đó à? - Không.
Nó phải quên Anna đi.
Tin anh đi, Jetje.
Để tốt cho nó.
Nó chỉ cần quên Anna đi.
Sao lại không có thư?
- Mạnh hơn nữa. - Không.
- Vì không có thư chứ sao. - Sao lại không?
- Sau này mày sẽ biết. Làm tiếp đi. - Không.
Lotte không muốn dính đến mày. Nó nghĩ mày ngu ngốc và bẩn thỉu.
Với cả, nó chết rồi.
Con yêu.
Có chuyện làm con nhớ tới Anna à?
Mẹ có nên kể cho con về Anna?
Con hiểu mẹ nói gì phải không? Cô bé thông minh.
Anna đang sống với lũ mọi rợ.
Bọn họ rất ngu xuẩn và không có giấy bút...
nên chẳng bao giờ viết thư. Nhưng con đừng lo.
Anna sống rất hạnh phúc với lũ man rợ đó. Nó thích ở đó.
Với lũ súc vật.
Nó cũng mong Lotte được hạnh phúc.
Anna không thích Lotte khóc.
Con đi ngủ đi.
Ngủ ngon.
Ngủ ngon, Anna.
- Lại gì nữa? Muốn gì? - Cháu muốn đi tắm.
Con bé làm sao?
Cháu muốn đi tắm.
Nó có được uống sữa không?
Sữa là để bán.
Sao không thấy nó đi học?
Thật à?
Trông nó đâu phải thế. Thật ra nó thông minh đấy chứ.
Gì thế?
"Hồng ân của Chúa là sự giúp đỡ siêu nhiên...
mà nhờ đó Chúa mở mang đầu óc ta và đưa ta...
tránh xa tội lỗi và làm điều tốt."
- Cháu muốn đi học. - Mày đi theo tao.
Xem tay tôi này.
Tôi không đánh đàn nữa.
- Cả hai tay? - Chỉ tay phải thôi. Cánh tay và bàn tay.
Trong bếp mọi thứ để dưới thấp. Nhưng ngoài ra...
Tôi mê nhất là làm vườn.
Giờ cháu trai đến nhổ cỏ cho tôi. Thế cũng tốt.
Phải biết cách tận hưởng thôi.
Mai gặp lại.
Bà bị sao thế?
Viêm khớp?
Tôi cũng thế. Tôi cũng bị thế.
- Di truyền trong nhà tôi. - Nhà tôi thì không.
Có đấy.
Chắc chắn là có.
Lottchen.
Soi gương làm gì?
Bố mày bị lao phổi.
Em mày cũng thế.
Mẹ mày bị ung thư.
Nhưng tôi vẫn còn sống đây này.
Lotte nhà tôi được lên đài 2 lần rồi đấy.
Cùng dàn hợp xướng.
- Không phải vì anh đâu. - Em hát đi. Hát đi.
Học nhạc viện năm ba.
Anh chơi dở lắm. Hát đi.
- Thằng nông dân nào lấy cháu... - Làm gì có.
- Không à? - Không.
Cháu không lấy nông dân đâu. Cháu không làm vợ nhà quê đâu.
Thế làm gì?
Cháu muốn đi học rồi vào đại học.
Tới chỗ thợ rèn đi.
Bọn này đang bận.
Bận? Thế tôi phải tự đi à?
Giọng em hay quá.
Em có định học ở nhạc viện không?
Không, em sẽ học tiếng Đức.
Tiếc thật. Tại sao? Sao lại học tiếng Đức?
Em thấy tiếng Đức hay.
Em là con hàng xóm à?
Trông chẳng giống các chị gì cả.
Thế mà họ lại là chị em đấy. Nghĩ mà xem.
Em xinh hơn nhiều.
- Trục xe chở cỏ của nhà tôi sửa xong chưa? - Chưa.
Làm gì thế?
- Có vẻ như ông ấy muốn đấu tranh. - Đúng thế.
Đấu tranh cho chúng ta. Cho tất cả chúng ta.
Chống nạn thất nghiệp và nạn đói.
Ông ấy lên kế hoạch lớn cho ta.
Không thể tin nổi...
tên Hitler này, đồ xúc xiểm này, lại thành công thế.
Nước Đức...
Ngày nào cũng lên báo. Nhiều lúc làm tôi phát ốm.
Bram của chúng tôi vừa từ Đức về.
- Thế à? - Ừ.
Anh trai anh có tài kể chuyện bẩm sinh.
Họ nói phải đi Đức để học làm violin cho bài bản.
Và?
Sau 14 ngày nó trở về trong chán nản.
Tại sao?
Không biết...
Anh có thể nghe anh ấy nói hàng giờ.
- Kể đi mà. - Không dễ tìm việc ở đó.
Với người Do Thái ấy. Đến đâu cũng bị đối xử lạnh nhạt.
Ta không còn được hoan nghênh ở đó.
Đừng nghĩ nhiều quá đến bọn phát xít Đức.
Ta là dân hạng nhất, chú biết chứ?
Nông dân là hạng nhất.
Ông ấy mà thành công, mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn.
Rồi chú có thể thuê người và cháu được đi học.
- Ai đưa mày bài báo này? - Bernd Meller. Anh ấy kể mấy chuyện này.
Bernd Meller là thằng ngốc.
Ta là dân Công Giáo.
Adolf Hitler đang đấu tranh cho ta. Ở đây viết thế mà.
Chú thuê được người, cháu được đi học.
- Đừng để tao vớ được mày gặp nó. - Tại sao? Cháu chỉ muốn đi học thôi.
Đừng để tao thấy mày giao du với thằng khốn đó, nghe chưa?
Họ làm thế đấy, tuyển chọn người trẻ.
Đồ ngốc. Lũ đểu. Mày mà lại đi tin cái trò này.
Không nói nữa, nghe rõ chưa?
Còn đi lại với thằng đần đó...
Cứ để họ nói, lũ nông dân dốt nát.
Chú em là đồ nông dân không biết gì.
Sùng đạo Công giáo. Chẳng biết gì hơn.
Cũng như súc vật bị nhốt quá lâu trong chuồng. Mở cửa chúng cũng chẳng đi.
Giáo Hội đã làm gì cho ta?
Muốn sống quãng đời còn lại trong ô nhục à?
Ta phải thay đổi.
Nếu có nhiều phụ nữ như em hơn, ta sẽ nhanh có nước Đức mới.
- Em thấy sao? - Đẹp.
Anh gia nhập rồi, Anna.
Trật tự mới, và anh có trong đó.
- Em cũng nên tham gia. - Vâng.
Em có muốn làm anh hạnh phúc?
- Và nước Đức? Và lãnh tụ của ta? - Em muốn đi học trường tiểu học.
Anh sẽ xây nhà cho em. Có mái nhà và cửa sổ.
Hiên nhà theo kiểu Bavaria. Và cửa bằng gỗ sồi chắc chắn.
Em phải về đây. Họ không biết em ở đâu. Sắp có bão rồi.
Heinrich, lại đây.
Anna đã hôn nó.
Mày có dám không khi bố mày còn sống?
Dám không?
Mày có dám không khi bố mày còn sống? Mày lại đây.
Trả lời đi.
Sao thế?
Chia cắt cặp song sinh... điên rồ thật. Đúng là tội ác.
Em đã viết rất nhiều thư.
Ngồi trên giường mình...
"Anna, chị đang ở đâu? Anna, trả lời đi. Anna, Anna, Anna..."
Nhưng chị ấy chẳng bao giờ trả lời.
Em thầm nói chuyện với chị ấy.
Họ tưởng em ít nói, nhưng thực ra em nói chuyện cả ngày.
Làm thế này anh nhìn thấy cả hai chị em.
Nhưng ai mới là Anna?
Sao em không đi thăm chị ấy?
Chẳng biết chị ấy còn sống không.
Anh đi với em nhé? Anh sẽ đi cùng em.
David, anh không nói thế được.
- Ở nhà em không nói về chuyện này. - Tại sao không?
Em kể xong rồi. Giờ anh phải quên đi.
Không được rồi. Cha sẽ đưa con đi khỏi đây.
Trường Dòng Thánh Joseph
Tủ đó lau vào sáng thứ Hai, bảo rồi mà.
Lau bên ngoài thôi.
- Còn sàn nhà? - Tôi định làm sau.
Lại đây.
Tôi tự kiểm tra mọi thứ như thế này.
Không được có bụi bẩn ở bất cứ đâu.
Không được nghỉ chừng nào chưa hết bụi.
Phải đấu tranh với bụi. Chúng lan tràn khắp nơi.
Và đừng quên chân dung lãnh tụ của ta.
Anh không tìm thấy. Schumann.
Trên cao ấy.
Thế không được lịch lãm cho lắm.
Không hề.
Gì thế?
Thật là tàn nhẫn.
Những lá thư đó.
Chị tôi.
Sao mẹ có thể làm chuyện khủng khiếp này?
Con không biết mình đang nói gì đâu.
Thư của chị ấy đâu?
Mẹ vứt rồi ư?
- Không, con yêu. Không phải. - Đưa tôi những lá thư đó.
Không có thư gửi đến.
Sao lại không?
Chị ấy có biết nơi tôi sống không?
Suốt bao lâu nay chị ấy đợi thư tôi?
Sao có thể làm thế?
Tại sao? Mẹ giải thích đi.
Bố mẹ cứu con khỏi lũ mọi rợ dốt nát.
Thế sao không cứu chị ấy?
Con bị ốm. Con mà đi thăm Anna, chúng sẽ bắt con lại.
- Con sẽ không sống tốt thế này. - Tôi vẫn sẽ có chị gái.
Giờ cả hai con sẽ diễu hành và vẫy cờ sau đuôi Hitler.
Chị ấy vẫn sống ở đó? Với lũ mọi rợ?
Tại sao?
Vì tôi sẽ đi tìm chị ấy.
Cô không cần tối nào cũng ở trong phòng đâu.
Không sao mà.
Đến ngồi cùng bọn ta. Ngồi đi.
Ta không chỉ ngồi không đâu.
Các thiếu nữ trẻ đều phải giỏi việc này.
Thêu đi.
Ông Stolz?
- Tôi có được đọc sách không? - Có chứ. Cô thích sách gì?
- Nỗi đau của Werther trẻ tuổi. - Goethe?
- Khó đọc lắm. - Em đọc chưa?
- Chưa, nhưng... - Thế để cô ấy đọc đi.
Ngày nay, văn hóa dành cho tất cả mọi người.
Khoa Sản Sở Y Tế. Ta nói chuyện được không?
Có thông tin cô có người giúp việc tên là Anna Bamberg.
Chúng tôi vào được chứ?
Anna Bamberg thì sao?
Cô biết đấy, Anna Bamberg bị đần độn.
- Tôi trông cô ấy bình thường mà. - Vâng. Chuyện đó không hiếm.
Nhưng giấy tờ ghi rõ mà.
Các anh muốn gì?
Chính phủ đang tìm cách giải quyết vấn đề về người đần độn?
Đã có quyết định phải triệt sản Anna Bamberg.
Triệt sản?
Bệnh này di truyền thưa cô. Chắc cô cũng biết mà.
Anna Bamberg bị đần độn?
Giấy tờ của người giám hộ viết như vậy.
'Anna Bamberg, con nuôi của Heinrich và Martha, bị đần độn...
và không đủ sức khỏe đi học.
Cô bé quá yếu...'
Họ không cho cô bé đi học. Và còn nữa.
Tự đọc đi.
Hắn được nhận trợ cấp?
Cô ấy ở trước mặt các anh đây, Anna Bamberg.
Tôi là cô gái đần độn và ốm yếu mà hai người đang tìm.
Lên sáu tôi đã biết đọc và viết.
Chú tôi bắt tôi ở nhà để làm việc không công.
Ông ta để vợ mình chửi mắng, đánh đập tôi. Và không có ai...
Không ai đến kiểm tra những gì ông ta nói.
Giờ còn muốn triệt sản tôi? Tôi nhịn đủ rồi. Cút.
Cút ra.
Đừng lo, tôi không đập cái lọ nào nữa đâu.
Cô biết vấn đề của mình là gì không?
Đũa mốc mà đòi chòi mâm son.
- Chúc may mắn. - Cô mãi mãi chỉ là ô sin thôi.
Chị gái yêu quý của em,
đây là lá thư đầu tiên em gửi chị, nhưng cũng là cái thứ 100.
Em viết với niềm tin cháy bỏng, Anna yêu quý...
rằng mai này ta sẽ sớm đoàn tụ. Em đã tìm thấy chị.
Em vẫn còn sống ư, Lotte...
Bất ngờ quá. Chị thắc mắc biết bao nhiêu lần sao em không viết thư.
Cả 2 ta đều bị lừa dối.
Thư chị mất 5 tuần mới tới nơi.
Anna yêu quý, chị có biết mình định đi đâu?
Em đang làm gia sư tiếng Đức. Em sắp đủ tiền đi rồi. Chị viết thư cho em nhé?
Lotte yêu quý. Thư em tới hôm qua, sau 8 tuần.
Hải quan đã mở nó.
Chị có việc làm mới. Gần Cologne, với một nữ bá tước.
Bọn chị sống trong biệt thự có bể bơi. Em tưởng tượng được không?
Nữ bá tước đẹp lắm.
Bà ấy thật là thơm, thơm mùi phấn và thuốc lá.
Em sẽ sớm tới chứ?
Anh mua sẵn một chiếc.
- Tôi phải ra ga. - Hôm nay? Không được.
- Nhưng tôi nói rồi mà. Em tôi. - Không phải bây giờ. Tôi không thiếu cô được.
- Có mỗi cô là bình tĩnh. - Nhưng bà hứa rồi mà.
Cẩn thận cái đèn chùm.
- Làm ơn. - Trời ơi...
Cô đi gì ra ga? Gunther.
Hermann, thay phiên cậu ta.
Mà mau lên. Mau nhé.
Còn nhớ chị không?
Nhớ hết.
Lông mày của chị... Tất cả.
Mắt em.
Mắt của bố.
Xe này của nữ bá tước.
Xe của người khác đều bị trưng dụng rồi.
Xe đẹp quá.
Em chỉ được ở lại 1 đêm thôi.
Chị không liên lạc được với em. Mọi thứ lại thay đổi.
Bọn chị di cư về phía đông. Nữ bá tước đang lo.
Lo quân Anh sẽ ném bom bọn chị.
Bà ấy đây rồi. Charlotte von Garlitz Dublow, nữ bá tước của Falkenau.
Họ có lâu đài cổ trên Oder. Bọn chị sẽ tới đó.
Bà ấy đẹp nhỉ?
Ổn cả không?
Khi nào chị phải đi?
Sáng mai.
Nữ bá tước không thiếu chị được.
- Ngày mai? - Phải. Chán thật. Chiến tranh...
Chị phải xuống nhà đây.
Em thì sao?
Đi cùng được không? Để em giúp chị.
Sao lại không nhỉ? Em sẽ biết được cuộc sống của một người giúp việc thực thụ.
Em như cái bảng ý. Thẳng như mũi tên.
- Cảm ơn. - Không chặt quá chứ?
Chị dạy chúng nó.
Đi.
- Sao họ ở đây? - Họ đang nghỉ phép. Khách của bá tước.
Hannele. Em tôi.
Em tôi Lotte.
Chị không biết ở đó thế nào và sẽ ở bao lâu.
Thật là điên rồ, nhưng bọn chị mang theo tất cả mọi thứ.
Cả gia đình ăn ở đây. Cộng thêm vợ chồng và con cái.
Các sĩ quan...
khách mời... Để xem nào... Ai khâu thế?
- Bọn em từng có ly giống thế này. - Hannele và tôi. Và Lotte.
Hermann sẽ rót rượu. Mình có đồ thủy tinh à?
Không, ở Hà Lan. Ở nhà bố mẹ em.
Anna, đồ bạc. Không tìm thấy đâu. Đóng gói rồi à?
Thưa bà, đây là em tôi.
Lúc khác đi cưng. Đồ bạc. Nào, cứu tôi với.
Đại học như thế nào?
Thích lắm.
Nhưng em học chưa đủ.
Em thích hát hơn.
Em có người đệm đàn.
Em biết chơi nhưng anh ấy còn đánh hay hơn.
Em vẫn còn đánh đàn ư?
Một anh chàng tốt.
Chị muốn biết một bí mật không?
Bọn em sắp đính hôn.
Anna, Anna yêu quý. Tôi phải làm gì khi không có cô?
- Đính hôn? Thật ư? Kể chị nghe đi. - Khi nào chị làm xong?
Là do sâm banh hay đúng là có thêm hầu gái ở đây?
Với lũ Do Thái sống trơ trẽn trên quê hương Đức của ta
Các chiến sĩ, đồng chí dồn bọn Do Thái vào tường
Khi ra trận, người lính rất kiên cường
Với máu bọn Do Thái nhỏ trên dao, trông càng tuyệt hơn
Vì chúng ta đang xông pha ra trận
Chống lại nước Anh, nước Anh
Bên ta đã có thương vong đầu tiên.
Em chưa làm vất vả thế này bao giờ.
Chị muốn ở lại đây à?
Tại sao?
Chị có thể cùng em tới Hà Lan.
Ở đó không có chiến tranh.
Em chắc chắn mẹ sẽ rất hài lòng.
Cùng em tới Hà Lan...
Chị chẳng có gì cho em cả.
Nhiều thế ư?
Chị không cần đọc ngay đâu.
Những bức thư ngớ ngẩn của trẻ con.
Chị mà nhận được những lá thư này...
Nhớ cái này chứ?
Của mẹ.
Chị có thể giữ nó.
Mẹ chẳng biết thêu gì cả.
Họ làm gì thế?
Sao họ làm thế?
Họ điên rồi.
Anna, chị phải đi đi. Không ở đây được.
Đi với em. Theo em về Hà Lan.
Đi mà.
Sao lại không?
Chị không bỏ nữ bá tước vào lúc này được.
Bà ấy tốt với chị lắm.
Hai tuần. Ba là nhiều nhất. Đợi khi ổn định ở đó, chị sẽ tới.
Hai tuần...
Em không hiểu. Em không thể ở đây thêm 1 ngày nào nữa.
Đợi bọn chị ổn định rồi chị sẽ tới.
Sao chị không tự quyết được?
45 phòng. Bà ấy không biết phải làm gì.
Không liên quan đến bà ta. Đây là cuộc sống của chị.
Ba tuần nữa chị tới. Chị hứa đấy.
Chị muốn gặp tất cả mọi người. Các chị của em. Chồng chưa cưới của em.
Chị muốn gặp anh ấy à?
- Sao thế? - Không có gì. Cậu ấy đẹp trai lắm.
Sao thế?
Chị cứ tưởng cậu ta người Do Thái.
Thưa cô.
Nếu muốn ra ga thì phải đi ngay.
Thượng lộ bình an.
Hẹn sớm gặp lại.
Tạm biệt.
Tạm biệt Lotte.
Tạm biệt.
Mọi người đang đợi cô.
Lotte, lại đây. Đi mà, Lotte. Lại đây.
Cuộc rượt đuổi vô tận này... chị già rồi.
Thế thì đừng đuổi. Tôi đâu có bảo chị đuổi theo tôi.
- Chị là chị em. Chị còn sống, chị có tồn tại. - Tôi chẳng đòi hỏi chị bất cứ điều gì.
Chị đã tìm em, chị gọi cho em.
Gọi điện thoại?
Phải, gọi điện thoại. Chị hỏi tìm em. Nhưng con bé không biết chị là ai.
- Con gái em. - Chị gọi cho Hester?
Chị nói: Anna. Không biết. Anna Grosalie, Không biết. Anna Bamberg. Không biết.
- Chắc nó nghĩ chị bị điên. - Làm phiền con tôi à? Sao chị dám?
Bao lâu nay em vờ như không có chị.
Nhưng chị vẫn còn sống. Chị muốn nói chuyện với em.
Sao cứ làm phiền tôi? Chị bỏ đi rồi. Sao chị không tránh xa tôi ra?
Sao không cho ai biết về chị?
Tôi biết kể gì cho các con đây?
Em xấu hổ vì chị à?
- Chị sẽ đi cùng em và nói chuyện. - Tôi không muốn nói chuyện.
Thế để chị nói.
Chị có thời gian. Rất nhiều thời gian để suy nghĩ thấu đáo mọi chuyện, Lottchen.
Đừng gọi tôi là Lottchen.
- Để chị nói được chứ? - Được. Muốn nói gì thì nói.
Ta sẽ đi dạo còn chị sẽ nói.
Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Chúa ơi, như cái chuồng lợn.
45 phòng.
Cô phải giúp tôi.
Vua Wilhelm từng ngủ ở đây.
Vẫn còn ngửi thấy mùi ông ấy.
Mốc và chua.
2 tuần nữa tôi muốn tới Hà Lan thăm em. Có được không?
Tất nhiên là không được.
Ở các phòng, tôi không biết cái gì ở đâu. Khăn trải các thứ.
Nhưng sau đó tôi muốn đi thăm em.
Cưng à, không được đâu. Còn phải chuẩn bị tầng hầm cho người Ba Lan.
- Người Ba Lan nào? - Lao dịch.
Đến thay thế người làm của ta, những người phải chiến đấu ở Ba Lan. Buồn cười nhỉ?
Thấy chưa? Cô không đi được.
Lotte yêu quý,
Phải mất thêm một thời gian...
nhưng sau đó...
chị sẽ đến thăm em thật đấy.
Chị ấy ghét người Do Thái.
Đừng ngớ ngẩn thế. Chỉ vì chị ấy tưởng anh là Do Thái?
Em biết gì không? Anh là người Do Thái đấy. Trông anh đặc Do Thái luôn.
Đưa chị em tới đi.
Em không muốn dính dáng đến người Đức đó nữa.
Em sẽ bỏ học.
Với tình trạng này em thấy chị không nên tới nữa.
Đất nước chị đang có chiến tranh. Không đi thì hơn.
Chúng tôi đi đây. Cô đi không?
Em cô bị sao à?
Tôi không có em gái.
Em muốn nhảy không?
Ổn chứ?
Uống đi.
Cô thì sao?
Nóng quá, nóng kinh lên được.
Má tớ đỏ không?
Cậu định ở lại lâu không?
Sao nó lại nói thế? Không đi thì hơn. Tốt hơn cho ai?
- Ai nói thế? - Lotte.
- Lúc đầu tôi phải đi, giờ lại không. - Lotte, bà mập đó à?
- Em tôi. Ở Hà Lan. Viết thư. - Em của em.
- Sao đột nhiên lại không? - Không gì?
Tôi đã làm gì sai? Tôi chỉ muốn gặp nó.
Đi Hà Lan?
- Chúng tôi là chị em sinh đôi. - Phải rồi, chị em sinh đôi.
Ở Tiệp cũng có một cặp. Một sĩ quan pháo binh dự bị.
Tôi sẽ không viết hồi âm. 'Không đi thì hơn.' Tôi vẫn sống mà không có nó.
Thật à?
Anh từng ở Tiệp?
Hai người trông giống nhau không?
Em tôi biết nhiều về âm nhạc lắm. Nó hát rất hay. Các bài của...
Chẳng biết ai nữa. Với một người đánh đàn, là chồng chưa cưới của nó.
Em biết hát không?
Anh cũng không.
Nó đang học đại học. Tiếng Đức. Em tôi ấy.
Nó còn làm gia sư. Nói tiếng Đức giỏi lắm, giỏi hơn cả tôi. Thông minh lắm.
Với cái mũi như thế.
Và đôi mắt nó...
- Đôi khi trông nó giống... - Giống ai?
Giống hệt bố tôi.
Nó chẳng cần nói gì.
Bọn tôi chẳng cần nói gì.
Tôi biết nó nghĩ gì, nhìn gì. Sao nó lại làm thế?
Khăn sạch đấy.
Nó cũng là người Đức.
Khăn đẹp quá.
Thật tốt khi anh có chiếc khăn như vậy bên mình.
- Chắc nó nghĩ tôi là con ngốc? - Ngốc ư? Em sao?
Không thể nào. Không đời nào.
Tôi hiểu tâm trạng của anh, anh Ostmarker.
Hay anh là người Áo? Vì anh ở phe chúng tôi.
Nó bẩn mất rồi.
Sao em không nằm nghỉ một lúc?
Người Áo là lính cảnh phải không?
Cắm hoa hồng trên nòng súng.
Anh bị ép.
Nếu được chọn, anh đã ở nhà tại Vienna.
Cắm hoa hồng trên nòng súng.
Chuyện gì thế này? Cô đã làm gì?
Cô cho người Ba Lan mượn dụng cụ à?
Không thì họ phải làm bằng tay.
Ngốc quá. Cô nghĩ chúng sẽ đối xử với ta như thế?
- Chúng ghét ta lắm. - Nhưng ta đâu ghét họ.
Chúng là bọn hạ đẳng. Ta mới là thượng đẳng.
Nếu ta là thượng đẳng thì nên cho mượn đồ chứ nhỉ?
Cứ làm đi. Cô toàn làm theo ý mình. Đồ Bôn-sê-vích.
Gì thế?
Nghe kĩ này.
Anh muốn gặp em.
Anh không được phép rời doanh trại, nên anh trèo tường.
- Đây là bi mật. Bọn anh sắp hành quân. - Đi đâu?
Anh không có thời gian, anh phải về. Họ mà phát hiện...
Anh chỉ muốn nhìn thấy em thôi.
Đi đâu?
Anh phải về. Không được nghỉ phép nữa.
Bọn anh đi đây, Anna. Ôi em yêu.
Anh sẽ viết thư.
Em đợi anh nhé?
Khi nào anh quay lại?
Sao lại không được nghỉ phép nữa?
Hỡi nhân dân,
thời gian qua dù đã kiên trì giữ vững sự trung lập...
nước ta đã bị tấn công đêm qua...
bất ngờ và không được báo trước, bởi quân đội Đức...
bất chấp lời hứa của chúng...
sẽ tôn trọng sự trung lập của ta miễn là ta giữ hòa khí.
Chúng nghĩ mình là ai?
Bọn Phổ khát máu.
Đi nào.
- Làm gì? - Bơi thuyền.
Hôm nay? Đang có chiến tranh mà.
Mọi người được khuyên không nên ra ngoài.
Bọn con cứ đi đấy.
Lotte, đợi đã. Dừng lại.
Mình đã nói là đợi mà.
- Kết hôn trước đã. Nói rồi mà. - Em không muốn đợi lâu hơn nữa.
Khoan đã. Sao em không muốn đợi?
- Anh điên rồi. - Không, anh rất nghiêm túc.
- Ta có thể chết ngay ngày mai. - Vớ vẩn.
Em không biết. Chúa ơi, thôi bỏ đi.
Quên hết đi. Quên em đi, có sao đâu?
- Em sao thế? - Cũng đừng cưới nữa.
Đừng ngốc thế.
Đây.
Em từ hôn. Cầm lấy.
Không lấy thì thôi.
Sao cũng được.
- Về được chưa? - Chưa.
Đi, em muốn về rồi.
- Thế thì về đi. - Đi.
Đừng quên kéo dây buồm.
David, đi nào.
Không.
- Em đi đây. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
Sao thế, thỏ ngốc?
Sao không hủy hôn đi?
Sao phải thế?
Thì em là người Đức mà.
Em là người Đức.
Anh biết rõ mà.
Những người tị nạn đó...
Cách người Đức bài trừ Do Thái...
Giờ họ đang ở đây.
Đang có chiến tranh. Em là người Đức nên anh sẽ ghét em.
Với anh em chỉ là Lotte. Người con gái anh yêu sâu đậm.
Cô gái hát hay. Thỏ cưng của anh.
Và là người Đức.
Người tưởng mình lái được thuyền buồm.
Ta là Lotte và David.
Mọi chuyện chính trị chẳng liên quan đến ta.
Lotte, thôi nào.
Tôi đến tìm Martin Grosalie. Đã xong đợt huấn luyện. Hôm nay anh ấy được nghỉ.
Nghỉ phép bị hủy rồi.
- Họ đang bị phạt. - Vì sao?
Sắp kết thúc, họ chỉ cần hô 'Sieg Heil'.
Với sĩ quan SS mới, đó chỉ là chuyện nhỏ.
Sĩ quan chỉ huy thấy chưa đủ nhiệt tình.
Đó là chuyện nghiêm trọng ở đây.
Cô hiểu không?
Họ không để anh ấy ở đây được.
Tôi chưa gặp anh ấy hai năm rồi.
Đành vậy thôi.
Đêm nay họ ra trận.
Ba Lan, Nga. Chiến đấu, chiến đấu...
Hai năm rồi anh ấy chỉ mong được nghỉ phép. Anh ấy phải được nghỉ chứ.
Chỉ vì thế mà anh ấy tham gia lớp huấn luyện ngu xuẩn này.
Tưởng anh ấy muốn làm sĩ quan chắc?
Anh ấy chả quan tâm đến chiến tranh.
Cái này không ném xuống nước được.
David, em muốn làm người Do Thái.
Phải rồi.
Thật đấy.
- Em muốn cải đạo. - Em sẽ phát điên đấy.
Tại sao? Vì tình hình bây giờ?
Không, vì mất công lắm.
Thỏ ngốc của anh.
Túi của em, em để quên túi rồi.
- Ở đâu? - Ở quán cà phê.
Vé tàu và mọi thứ...
- Còn 7 phút. Không kịp đâu. - Kịp chứ.
- Em là con thỏ ngốc của anh mà. - Đừng quên nhé.
Em xin lỗi.
Buchenwald?
Buchenwald, Buchenwald...
Có gì ở đó, Buchenwald?
Trại tập trung cho nam giới.
'Con vẫn ổn. Bọn con làm việc chăm chỉ. David.'
Bằng tiếng Đức...
Tiền công bao nhiêu? Có trả không?
Không. Chúng tôi nghĩ người Đức muốn nêu gương.
Sau cuộc đình công ở Amsterdam.
"Coi chừng, đừng có gây rối."
Ở đó cũng không quá tệ. Nó khỏe lắm vì thường xuyên tập thể thao.
Nhưng có thể mất vài tháng.
Số phận sắp đặt hay nhỉ? Cháu mà không quên túi...
Tôi pha trà nhé?
Tha thứ cho em, Anna, vì lâu quá không liên lạc với chị.
Mọi người đang bối rối lắm.
Nhưng em nghĩ về chị rất nhiều và em cần chị.
Em sợ lắm, Anna. Giúp em với.
David đã bị đưa đến Buchenwald. Đó là lỗi của em.
Chị biết có gì ở Buchenwald không?
Kể đi nào.
Bọn em sẽ kết hôn nếu em muốn. Mà em muốn thế.
Anna. Anna yêu quý của chị...
- Anh ấy muốn em đến Vienna. Anh ấy được nghỉ. - Sao cậu ta lại được nghỉ phép lúc này?
'Mệt mỏi quá, Nga rộng quá. Đến Stalingrad trễ 8 ngày.
Nghỉ phép chính thức. Hãy đến Vienna. Kết hôn, nếu em muốn. Martin.'
Em không hiểu, nhưng em muốn thế. Em muốn thế.
Anna, cô là người tốt.
Anna, đợi đã.
Anna, đợi đã. Từ Hà Lan.
Thư em cậu gửi.
Chỉ vài tháng thôi.
Đương nhiên là sẽ rất vui rồi.
Phải không, Dinand?
Chúng tôi sẽ trả mọi chi phí, rõ cả rồi chứ?
Mấy đứa lớn dọn đi hết nên thừa nhiều chỗ. Những căn phòng nhỏ nhắn xinh xắn.
- Chỉ đến khi tìm được giải pháp tối ưu. - Phòng của Jet...
Bố.
- Có được không? - Tôi chưa nói rõ ư?
Dĩ nhiên rồi. Đó là nghĩa vụ nhân đạo của chúng tôi.
Chào mừng.
Tôi biết chính xác anh chị cảm thấy thế nào.
Tôi cũng nhớ các con gái lắm. Thiếu vắng sự hiện diện của chúng nhỉ?
Dù tôi cũng rất vui khi chúng yên bề gia thất...
và Jet đã đẻ đứa thứ hai...
Mấy cái đĩa.
Không, không phải ở đó. Để trong phòng khách.
Có cuộc đột kích.
Để cháu đi xem.
Làm thỏ như thế nào?
Ướp với dầu và một chút cognac.
Làng à? Đằng đó.
Rất vui được gặp người của ta ở đây. Chúc may mắn và cảm ơn.
Không sao. Họ đi rồi.
Không phải đột kích.
Họ rất tử tế.
Nói lại tiếng Đức buồn cười thật.
Thư David.
"Nếu không sớm lấy được thuyền buồm...
sẽ là quá muộn. David.'
Nó đang cầu xin giúp đỡ.
Auschwitz. Giờ là Auschwitz.
Con yêu của mẹ, tôi muốn đi thăm nó.
Chỉ lần này thôi, để tôi yên...
trong ngôi nhà ngu ngốc của mình.
Chào mừng về nhà, ông bà Grosalie.
Có đau không?
Đau lắm.
Có khóc không?
Anh là đàn ông mà.
Người hùng của em.
Đừng lo. Anh là lính thông tin, không nguy hiểm đâu.
Đây là gì?
Gì đây?
Món nghiền à?
Ngày càng loãng.
Chỉ thế thôi à?
Còn nữa không?
Thôi khỏi.
Nếu không trả lời, tức là bố không muốn bị quấy rầy.
Bố lấy đống đồ ăn đó ở đâu ra thế?
Bố có thêm tem phiếu từ quân đội. Con ăn sandwich không?
Đây, ăn sandwich đi.
Tem phiếu đó... Làm thế nào...
Để bố làm sandwich kẹp phô mai.
- Bố có chúng được bao lâu rồi? - Con có ăn hay không?
- Tem phiếu này là cho... - Dân đi ẩn, bố biết.
Họ lấy lần sau cũng được. Đây.
Đưa con. Tất cả số tem phiếu ấy.
- Ngay giờ. - Nghe này...
Không con sẽ cho mọi người biết bộ mặt thật của bố.
Đồ thảm hại, tham lam ti tiện.
Con biết vấn đề của mình là gì không?
Con sẽ luôn là giống Phổ khát máu.
- Tôi lo lắm. Mong là tôi nhận ra anh ấy. - Anh ấy nhận ra cô là được rồi.
Đảm bảo sẽ nhận ra.
Tôi sẽ tận hưởng từng giây phút. Dù anh ấy có muốn hay không.
Tôi chưa muốn có thai. Có nên lạnh nhạt với anh ấy?
Đừng mà. Cô phải về với cái bụng bầu chứ.
Các nàng kìa.
Người ta nói sắp kết thúc rồi.
Quân Nga đã tới Tây Phổ.
Có khi anh không phải quay lại.
Rồi ta có thể về Vienna.
Đừng nhìn.
Mở mắt ra.
Còn hơi sớm, nhưng em chẳng biết làm gì ở nhà bố mẹ anh.
Đây là điều em muốn. Một đứa con.
Con trai trước, rồi đến con gái và một đứa con trai nữa.
Hoặc hai trai. Để chúng chơi cùng nhau. Con gái không chơi được với con trai.
Nhưng em gái có anh trai cũng thích.
Cũng có khi là con gái đầu lòng.
Anh thích con gì trước, trai hay gái?
Đông con là được. Đại gia đình. Vào chủ nhật, mình đi dạo.
Anh đi cùng chứ?
Thực ra, em thích con gái đầu lòng. Chẳng hiểu tại sao.
Giờ em biết mình thực sự muốn gì rồi. Sinh đôi. Hai gái.
Và chúng sẽ luôn bên nhau.
- Hơi ngạt? - Phải, hơi ngạt.
Ý tưởng gì mà bệnh hoạn thế?
Trên báo nói mà. Tôi đâu có bịa ra.
Báo nói gì?
Nói về các phòng tắm...
nơi các tù nhân...
bị bắt bỏ quần áo và xịt hơi ngạt.
- Trần truồng? - Sức chứa của các phòng...
đã được nâng từ 200 lên đến cả ngàn người mỗi ngày.
Làm sao mà có thật được.
Cậu bảo tôi nói dối à?
Có thư không?
Lâu rồi chưa có thư.
Có thư.
'Kính gửi bà Grosalie,
với tư cách chỉ huy, tôi có nhiệm vụ...
thông báo cho bà về sự hy sinh anh dũng của chồng bà.'
Tại Eiffel. Do đạn cối.
Anh ấy sống sót từ Nga, từ du kích...
thậm chí kiết lỵ, nghe nói thế. Chỉ vì mấy quả táo đó...
Táo ư?
Ngay trước khi chiến tranh kết thúc, anh ấy đi cùng mấy cậu lính trên xe tải.
Họ đỗ gần rặng táo. Chắc là táo dại.
Hồi ấy mọc nhiều.
Anh ấy ngồi đợi trong cabin. Từ rặng cây, họ nhìn thấy...
cả xe tải nổ tung...
và tan thành từng mảnh.
Do đạn cối quân Mỹ.
'Sự hy sinh anh dũng của chồng bà'.
Họ gom xác lại...
và chôn ở ngôi làng gần đó.
Ít ra còn có mộ.
Ở Auschwitz không có nghĩa trang.
Lotte, em đi không?
Mọi người đều đi. Em đi cùng không?
Anh muốn xem quân Canada. Mình đừng đến trễ.
Anh có nghĩ David vẫn cần em?
Anh không cho là David sẽ trở lại.
Và anh nghĩ...
em cũng nghĩ vậy.
Tỉnh rồi à?
Gái yêu của mẹ...
Có thông báo chính thức về David.
Em muốn đọc không?
Tóm lại là...
Đúng như những gì ta nghĩ.
Ở Auschwitz.
Những gì ta nghĩ.
Con yêu của mẹ...
thỏ cưng của mẹ.
Tôi giúp được gì cho cô?
Chết tiệt, đồ Phổ khát máu. Cút xéo đi.
Em có con đấy à!
Chị không biết đấy.
Là trai hay gái?
Con gái. Hester.
Sao em không nói gì?
Thứ tiếng đó...
không còn được nói ở đây.
Không phải trong nhà này.
Không phải trong đời tôi.
Không bao giờ nữa.
Cãi nhau, chửi chị ấy, đánh chị ấy, Anh không biết...
nhưng làm gì đi chứ. Thế này tệ lắm.
Em phải nói chuyện với chị ấy.
Bỏ qua đi. Sao chị ấy chịu nổi.
Em chẳng biết gì về chị ấy cả. Không phải tất cả bọn họ là phát xít.
Nói chuyện với chị ấy đi. Em sẽ nhận ra.
Chị ấy là ruột thịt, Lotte. Đó là chị sinh đôi của em mà, vì Chúa.
Đi.
Được dán vào nhau.
Keo xương? Dùng chổi và loại véc ni tốt.
Cho âm thanh.
Chị đến vì con bé.
Chị chỉ còn có nó.
Cút đi.
Cút khỏi nhà tao, đồ phát xít.
Đồ phát xít. Mày đã giết anh ấy. Mày và chồng mày...
Anh muốn một con điếm SS trong nhà à?
Cút đi.
Biến khỏi cuộc đời tao. Tao không muốn nhìn thấy mày nữa.
Mày không còn là chị tao nữa.
Chuyện là thế đấy.
Chị sinh đôi của em, vợ sĩ quan SS.
Giờ thì em nói tiếng Hà Lan.
Tốt nhỉ? Chị đã nghĩ: Mình sẽ không để chuyện này xảy ra lần nữa.
Mình nên về thôi. Muộn rồi.
Chị chẳng biết chuyện gì xảy ra ở Hà Lan.
Và những gì xảy ra với người Do Thái...
mãi sau này bọn chị mới biết.
"Bọn tôi đã không biết."
Bọn chị đã không biết.
Về đi thôi.
Chị mà bị lao chứ không phải em, số phận mình sẽ tráo đổi.
Câu hỏi là: Liệu tôi có đưa ra quyết định giống chị?
Đương nhiên. Cũng chẳng biết gì hơn, giống như chị.
Tôi sẽ không bao giờ lấy một thằng SS.
Chị không yêu một sĩ quan SS...
mà yêu Martin, người tốt nhất trên đời này.
Tôi sẽ không bao giờ yêu một kẻ sát nhân.
Martin không giết người.
Đừng ngây thơ thế. Chính chị vừa kể còn gì.
Ba Lan, Nga... Sĩ quan SS nào vào thời điểm đó chẳng tham gia.
Đừng bảo anh ta không giết ai.
Anh ấy tham gia vì buộc phải thế.
Nhưng chị biết chắc anh ấy căm ghét chiến tranh. Anh ấy là người tốt.
SS là những kẻ giết người mà không bị buộc tội.
Ở đâu chẳng có người này người kia phải không? Trong SS cũng vậy.
Có thể hiểu bất cứ kẻ sát nhân nào nếu xem xét hắn kĩ.
Thế nguy hiểm lắm, Anna.
Ta đang ở đâu đây hả Chúa?
Ta đều bị số phận đưa đẩy.
Xin lỗi, nhưng cuộc sống của tôi không so với chị được.
Sao lại không? Nỗi đau của chị không bằng em à?
Chết tiệt, Lotte. Mình mà không hiểu nhau thì còn ai hiểu được?
- Thế giới này sẽ ra sao? - Im đi, tôi không muốn nghe.
Tôi không muốn hiểu.
Tha thứ cho chị chính là phản bội David.
Em không việc gì phải tha thứ cho chị.
Chị không cần được tha thứ. Chị chẳng làm gì sai cả.
Chị chỉ muốn làm điều đúng đắn nhưng em lại coi chị như đồ quái vật.
Chị không giết David.
Thôi đi, Anna.
Ta sống ở hai thế giới khác nhau. Không dung hòa được.
Tôi đi lối này. Chị quay lại đi. Tôi sẽ tìm đường khác.
Anna, sao thế?
Không sao.
Ta sẽ về cùng nhau.
Ước gì biết được ta đang ở đâu.
Từ từ.
Ta sẽ leo xuống từ từ.
"Lực bất tòng tâm, lực bất tòng tâm".
Ta ở đây thôi.
Theo em biết thì bữa tối cũng được phục vụ ở đây đấy.
Chị không giết David.
Em biết điều đó.
Nhưng em cho là chị có trách nhiệm.
Em cũng không chắc nữa.
Cái cuối cùng.
Ngon lắm.
Như ăn cỗ.
Chị có con không?
Không.
Chị không thể có con...
vì trận đòn của chú Heinrich.
Sau này chị làm tại Hội đồng Bảo trợ trẻ em.
Nơi chị làm đến lúc nghỉ hưu.
Và chị rất thích công việc đó.
Anna yêu quý...
Em lạnh quá, lạnh quá...
Em hiểu rồi.
Chị ấy biết mình sẽ...
Chị ấy muốn tôi...
để tôi...
Trước khi chị ấy...
Vậy đấy.
Tôi hiểu rồi.
Đây là ai?
Anna.
Chị tôi.
Chị song sinh của tôi.
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2016 by ivy68 All right reserved